1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 UNSER UNIVERSUM 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 - Geht es dir gut? - Yoon-seong! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 Wer zum Teufel bist du? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Was machst du im Haus eines Fremden? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 Geht es dir gut? 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Entschuldigung. - Wer bist du? 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - Warum bist du in ihrem Haus... - Nein. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 Ich war... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 Ich werde einfach an der Tür warten 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 aber die Tür war offen. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Es tut mir so leid, wenn ich dir Angst gemacht habe. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Nein. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Bewahren Sie Ihre Worte für die Polizei auf. - Woo-jin! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Ist das nicht so? 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 Woo-jins Zuhause? 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 Woher weißt du das? 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 der Name meines Schwagers? 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 "Schwager"? 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 Aushilfskraft 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 Schon abholen! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Ihr Anruf kann nicht abgeschlossen werden... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 Ich bin... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Woo-jins Vater. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Wo ist Hyun-jin? 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Geht es dir gut? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Was ist passiert? Bist du verletzt? 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Nein, mir geht es gut. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Warum hast du nicht zum Telefon gegriffen? Weißt du, wie besorgt ich war? 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Wer bist du? 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 Tae-hyung? 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Du bist es definitiv. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Es ist wirklich mein Tae-hyung! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Du bist... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 Wer bist du? 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Dein Vater. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Es tut mir Leid. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Es tut mir so leid, Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird? 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Natürlich. Es war keine große Sache. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 Mir geht es gut, also kannst du nach Hause gehen. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Es ist trotzdem jemand in Ihr Haus eingebrochen. Warum ist das keine große Sache? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Ich habe vorhin die Polizei gerufen 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 und sie sagten, ich solle sie kontaktieren wenn Ihnen auffällt, dass etwas fehlt. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Okay. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Vielen Dank für heute. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Schon gut. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Wo ist übrigens Woo-joo? 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Er ist bei den Nachbarn unten. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Ich werde ihn auf dem Weg nach oben mitnehmen. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 Ich mache mir Sorgen darüber, dich hier allein zu lassen 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 wenn die Polizei es nicht erwischt hat 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 der Einbrecher noch. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 Mir geht es wirklich gut. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Es ist spät. Du gehst besser nach Hause. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Rufen Sie mich jederzeit an, wenn Sie Hilfe benötigen. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Wird tun. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Woo-jin... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Oh mein Gott. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 Es ist alles meine Schuld. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Geld ist immer die Wurzel jedes Problems. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Meine Güte. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Ich habe meine kleinen Babys zurückgelassen und... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Es ist so, so lange her. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Wie geht es dir? 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Ich bin sicher, dass du mich immer noch hasst. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 Ich weiß nicht. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Ich habe nie wirklich auf dich gewartet. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, ich... - Also 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 Warum bist du hier? 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 Was? 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 Es ist wirklich lange her, wie du sagtest. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Sie müssen aus heiterem Himmel hier sein aus einem Grund. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Warum sollte ich einen Grund brauchen? 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Es ist überhaupt nicht das, was Sie denken. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Ich wollte nur nach euch sehen. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 Okay, dann. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Wir haben nicht einmal etwas zu klären 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 Also, wenn Sie mit dem Reden fertig sind 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Bitte geh. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Okay. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Ich verstehe dich, Tae-hyung. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Es wird spät. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Dann stehe ich auf. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 UNSER UNIVERSUM 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 {\an8}Im Ernst, was ist los? Jemand ist in Ihr Haus eingebrochen? 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 {\an8}Ich habe es der Polizei gemeldet. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 {\an8}Wir müssen nur hoffen Sie fangen den Einbrecher bald. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 {\an8}Alles fühlt sich plötzlich so überwältigend an. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 {\an8}Sogar ich habe Angst. Ich kann es mir nicht vorstellen Wie viel Angst du gehabt haben musst. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 {\an8}Danke, dass du auf mich aufgepasst hast. Gute Nacht. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 {\an8}Lass uns nach Hause gehen, Woo-joo. Sag Tschüss! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 {\an8}Tschüss! Gute Nacht. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 {\an8}- Gute Nacht. - Tschüss. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 {\an8}Hattest du Spaß? 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 {\an8}Ja. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Geht es dir gut? 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Natürlich. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Geht es dir gut? Du musst so verwirrt gewesen sein. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Ja, mir geht es gut. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Ich bin mir sicher, dass du viel verwirrter warst als ich war. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Bist du damit fertig? 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Komm her. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Sitzen. - Was? 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Gib mir deine Hand. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Meine Hand? 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 Wozu? 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 Hä? Wann ist das passiert? 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Ich schätze, es war vom Herbst zuvor. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 Es ist nicht nur ein Kratzer. Es blutet. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Mal sehen. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Mir geht es gut. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Tut mir leid, dass ich Ihnen all diesen Ärger bereitet habe. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Du musst Angst gehabt haben 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 einen Fremden in deinem Zuhause zu sehen. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Warum solltest du dich entschuldigen? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Ich bin sicher, dein Herz fühlt sich jetzt schon schwer an. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 Es fühlt sich nicht schwer an. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Ich habe länger ohne ihn gelebt 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 als mit ihm in meinem Leben. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 Und um ehrlich zu sein 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 er ist im Grunde ein Fremder, wenn man bedenkt, wie wenig ich mich an ihn erinnere. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Er ist im Grunde kein Fremder. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Wie auch immer 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Ich hätte früher kommen sollen. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 Lass dich nicht verletzen. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Oh nein! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Was machen wir? 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 Hey! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - Wo ist dein Vater? - Ich weiß nicht! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Wissen Sie, wie viel Geld Er hat uns bestohlen? 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Wohin ist er gegangen? 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Ich weiß auch nicht, wo er ist! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 Wo ist er? 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 Hör auf zu lügen! Wohin ist er gegangen? 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Er versteckt sich, nicht wahr? - Du musst mit ihm reden! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 Wissen Sie, wie viel Geld Er hat uns bestohlen? 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Dein Vater ruiniert unser aller Leben! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Ich weiß, dass du Orangensaft magst. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Oh, jetzt ist das ganze Eis geschmolzen. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Vielen Dank, dass Sie sich an mich gewandt haben. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 Wir sind nicht nah genug dran jedenfalls für ein langes Gespräch 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 also ich komme gleich zur Sache. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Ich weiß es nicht Warum suchst du plötzlich nach mir? 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 aber bitte besuche mich nie 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 aus heiterem Himmel wie in dieser Nacht. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Aber Tae-hyung, ich bin dein Vater ... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 „Papa“? 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Du hast deinen kleinen Sohn verlassen als wäre es nichts. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 Und jetzt willst du mein Vater sein? 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 Sag es mir nicht 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 Du willst, dass ich dich wie meinen Vater behandle. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 Im Ernst, wo ist deine Schande? 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Haben Sie eine Idee? 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 Was für ein Leben habe ich gelebt? 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Also, lasst uns einfach... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 Gehen wir getrennte Wege So wie wir es getan haben, okay? 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Komm nicht zu mir und es bereitet mir wieder Unbehagen. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Wie du gesagt hast 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Ich bin schamlos, zu dir zu kommen nach all dem. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 Aber kannst du 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 Gib mir einfach noch eine Chance? 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Ich weiß, es ist spät 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 Aber ich möchte ein echter Vater für dich sein, einmal. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 Nein. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Das ist nicht nötig. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Ich habe zu lange ohne Familie gelebt. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Es tut mir Leid. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Es tut mir leid... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 weil ich so spät dran bin. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Herr Park 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 Ist unser Projekt wirklich das Kernprojekt? des Viertels? 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Das Glomarket-Projekt ist Das Kernprojekt von BS? 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Vielleicht werde ich danach befördert! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 Entschuldigung 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 Was meinst du mit einem „Kernprojekt“? 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Oh, ich schätze, du weißt nichts davon da Sie ein Vertragsangestellter sind. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Wir haben einen separaten Gruppenchat für die Mitarbeiter des Unternehmens. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 Es gilt nur für Festangestellte. Und das war heute Morgen eine Riesensache. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 Das muss für Sie neu sein. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Nein. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 Es wurde gerade erst bestätigt. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Deshalb gebe ich es erst jetzt bekannt. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Ich werde jetzt die offizielle Ankündigung machen. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Jedes Quartal wählt die Zentrale 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 ein Kernprojekt 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 und unser Glomarket-Projekt wurde ausgewählt. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 Ja! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Wenn dieses Projekt gut läuft... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Wir bekommen tolle Anreize. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Das ist ein riesiges Plus auch in der Mitarbeiterbeurteilung. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 Mit anderen Worten: Es ist eine riesige Chance. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Was ist los, Woo-joo? 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 Du hast Spaß in der Kita. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Ich schätze, er möchte nicht in die Kindertagesstätte gehen. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Aufleuchten. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Er will nicht gehen? 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Ja, er hat Spaß, wenn er dort ankommt 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 aber er wird manchmal launisch. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Meine Güte. - Du kannst ihn mir geben. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Ich werde ihn absetzen. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 Du wirst? 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Meine Mutter kümmert sich hier um die Kinder die ganze Zeit. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Betrachten Sie sie einfach als seine Babysitterin vor der Kita. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Ich würde das wirklich schätzen 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 aber ich fühle mich so schlecht. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Wenn es dir wirklich schlecht geht 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 Sie können sie offiziell gegen Geld einstellen. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Ich mache Ihnen ein gutes Angebot. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - Das tut weh. - Hör auf, Unsinn zu reden. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Hier. Du kannst jetzt gehen. - Man kann nicht nein sagen. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Tschüss. Das nehme ich. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Woo-joo, sei gut zu der Dame, okay? 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Du solltest auch mehr auf deine Mutter hören. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Wie meinst du das? Ich bin so gut zu ihr. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 Tschüss! Bis später. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Verabschieden Sie sich von Onkel Tae-hyung! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Er fühlt sich jetzt wirklich wie ein Onkel, nicht wahr? 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 Ich war besorgt er war zu jung, um ein Kind großzuziehen 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 aber es scheint, als ob es ihm ziemlich gut geht. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Lass uns gehen. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 Bogen! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Danke schön. - Tschüss. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 - Ein Mal noch! Tolle Arbeit. - Gut. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Wir sehen uns. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 Hattest du heute Spaß? 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Hey, Woo-joo. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Vielen Dank, dass Sie uns gefahren haben. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 Schon gut. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 Man muss so viel arbeiten 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 weil Ihr Vorgesetzter ein Workaholic ist. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Stimmt das nicht? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Ich schätze, du hast recht. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Holst du Woo-joo nach der Arbeit ab? jeden Tag? 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Muss anstrengend sein. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Ich versuche ihn so oft wie möglich abzuholen. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Es fühlt sich an, als würden wir nichts ausgeben genug Zeit zusammen. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 Es ist schön, auf dem Heimweg mit ihm zu reden. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Trotzdem ist das so anstrengend. Du bist großartig. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Ich bin beeindruckt. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Danke schön. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Kann ich kurz mit dir reingehen? 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Entschuldigung? 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Nein. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Oh, du wolltest nur ersetzen das Türschloss für mich. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 Was glaubst du denn, warum ich hierher gekommen bin? 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Was? Nein, ich habe nichts gedacht! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Ich meine es. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Hast du eine Bohrmaschine? 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 Das würde sehr helfen. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Ja, das tue ich. Festhalten. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Ich bin zu Hause. Warum ist die Tür... 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Oh, hey. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Was ist los? 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Was machst du hier um diese Stunde? 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 Er ist hier, um das Türschloss auszutauschen. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 Schließlich gehört ihm die Einheit. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Ich habe das alte ersetzt mit Diebstahlsicherung. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Nur um besonders sicher zu sein. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Du musst es festhalten damit die Schraube hineinpasst. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Es sieht schief aus. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Lassen Sie es gehen. Dränge es nicht. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Es kommt auf meiner Seite heraus. - Warten. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 Es ist schief! Halten Sie es richtig. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Weil du gerade reingegangen bist ohne Vorwarnung! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Du willst, dass ich schreie, „Es kommt durch“? 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 Es ist schief. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Woo-joo, ist es nicht schief? 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Ja. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 Sehen? Und Kinder lügen nicht. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Gehen wir rein. Hier ist es nicht sicher. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - Ja? - Wo bist du? 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Komm her. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 Bist du müde? 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Woher hast du diesen Fleck? 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 Was hast du dieses Mal auf dein Hemd bekommen, Woo-joo? 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Woo-joo. - Komm her. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Bleib still. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Fahren Sie sicher. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 Bitte sag es mir 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 wenn Hyun-jin jemals etwas passiert. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Ich mache mir einfach große Sorgen mit all den Dingen, die passieren 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 in dieser Villa. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Ich übernehme die Sorge. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Sie können sich aus unseren Familienangelegenheiten heraushalten. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Ich werde Hyun-jin niemals verletzen oder zulassen, dass ihr jemand weh tut. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 Ich weiß, dass ich das versprechen kann. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 Was ist mit dir? 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Können Sie das versprechen? 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Was? 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Dein Vater scheint fragwürdig. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Es scheint, als hätten Sie nicht mit ihm gesprochen in Jahren. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 Ich verstehe es einfach nicht 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 was er tat 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 in einem leeren Haus. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Bis du ausziehst 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 Bitte bringen Sie keinen Ärger mit 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 in Hyun-jins Leben. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Wirklich? 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Es wäre mir eine große Ehre! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Wann fange ich an? 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Ich kann es nicht glauben Ich mache mich an die Arbeit für Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Du wirst hauptsächlich mit mir zusammenarbeiten. Ist das in Ordnung? 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Ich darf den historischen Moment nicht verpassen 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 dass du zum Hauptfotografen wirst! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 Und ich werde „FILMPLUTO“ hinzufügen 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 auch in meinem Lebenslauf! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Ich muss meiner Mutter davon erzählen. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 Ich rufe sie an und bin gleich wieder da! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Hey, Mama! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Bist du beschäftigt? 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Du machst gerade etwas durch. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 Hä? 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Du hast endlich deine Chance bekommen als Hauptfotograf. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Du solltest Rad schlagen in Aufregung 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 Aber du siehst aus, als ob du etwas trinken müsstest. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Was ist los? 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Woher weißt du alles? 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Nun ja 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 Dieser Typ, der sich selbst mein Vater nennt hat mich besucht. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Dein Vater? 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 Ich glaube nicht, dass du mir viel erzählt hast über deinen Vater. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Er war selten zu Hause. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Er ließ seine beiden kleinen Söhne zu Hause 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 während er Ärger verursachte und rannte von zu Hause weg. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Er möchte wieder in meinem Leben sein nachdem er mich so im Stich gelassen hat. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Ich habe mein ganzes Leben lang so gefühlt. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Auch wenn ich zu Hause bin 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Mein Herz fühlt sich immer irgendwo verloren an. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Aber das würdest du nicht wissen. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Wie wäre es jetzt? 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Jetzt? 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Fühlst du dich immer noch so? 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 mit Hyun-jin zusammenleben? 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Jetzt... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Nein. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Es fühlt sich wirklich wie mein Zuhause an. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 Manchmal fühlt es sich wirklich wie eine Familie an. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Das macht mir mehr Angst. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Ich habe Angst, dass ich das alles ruiniere. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 Mann, ich habe Jae-min gesagt, er soll es wegwerfen! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 Und wo ist Doo-sik, wenn ich ihn brauche? 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - Hey! - Lass es uns einfach tun. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Du kannst es hinlegen. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 Es ist zu schwer für dich! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 Ich nehme es. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Meine Güte. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Vielen Dank. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Er scheint ein neues Gesicht zu sein. Wer ist er? 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 Er ist der Vater von Woo-joos Onkel. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Hallo. - Hallo, danke. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Heute Morgen kam aus dem Nichts ein Auto 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 und er hat es kaum geschafft, meine Kinder zu behalten davor, getroffen zu werden. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Vielen Dank dafür. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 Warum bist du übrigens immer noch draußen? 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Ist niemand zu Hause? 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 Es ist eine lange Geschichte. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Ich schätze, Tae-hyung will mich nicht sehen. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Was? 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 Was für ein Sohn will das nicht sehen sein Vater? 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Ich war ihm nie ein guter Vater. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Ich war zu sehr damit beschäftigt, über die Runden zu kommen. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 Ich verdiene es nicht, Vater zu sein. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Ich verstehe Tae-hyung. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Ich bin zufrieden genug 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Ihn aus der Ferne so zu sehen. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Niemand muss es verdienen, Eltern zu werden. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 Er sollte ausgeben so viel Zeit wie möglich mit dir. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Er wird das für immer bereuen sobald du weg bist. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 Hä? Es ist Hyun-jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 Hey, Woo-joo! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Hey. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Ungefähr beim letzten Mal. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Tut mir leid, dass ich dich so erschrecke. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 Es muss furchterregend gewesen sein. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 Es ist in Ordnung. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 Und das ist auch nicht nötig so formell mit mir. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 Ich bin einfach schlecht darin, lässig zu sein in der Nähe von Fremden. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Aber vielleicht sollte ich lockerer reden. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Also, wie heißt mein Enkel? 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 Er ist Sun Woo-joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 Woo-joo? 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 Darf ich ihn umarmen? 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Oh, sicher. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 Willst du das? 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Komm her, Woo-joo. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Oh mein Gott. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 Auf geht's! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Hallo, Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 Weißt du wer ich bin? Hmm? 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - Nein. - Nein? 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Was für ein hübscher Junge. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Er sieht genauso aus wie Woo-jin als er ein Kind war. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Rechts? 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Er sieht genauso aus wie Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Besonders diese gemeißelte Nase. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Er erinnert mich an Woo-jin als er ein Kind war. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Tae-hyung hat es mir letztes Mal erzählt 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 dass er mich nie wieder sehen wollte. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 Tae-hyung hat das gesagt? 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Aber du weißt schon 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 man kann nicht einfach abschneiden deine Eltern oder Kinder. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Ich möchte ihn öfter sehen 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 Jetzt, wo ich ihn einmal gesehen habe. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 Ich möchte alles wiedergutmachen 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 Ich habe es ihm nicht gegeben. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Ich kann nicht anders. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Ich weiß, dass er mich hier nicht haben will 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 aber ich kann nicht anders, als zurückzukommen. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Was für ein Witz. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 Ich weiß nicht, was genau passiert ist 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 aber ich bin mir sicher, dass Tae-hyung einfach Zeit braucht. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Ich weiß vielleicht nicht alles 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 Aber ich weiß, dass Groll nicht schnell vergeht. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 Sie haben Recht. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 Schließlich habe ich das alles verursacht. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Lass es mich einfach wissen 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 Wann immer du meine Hilfe brauchst, auch nur im geringsten. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Es ist schwer, ein Kind großzuziehen als zwei junge Leute. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Ja, Herr. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Hey, Woo-joo. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Was ist das? 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Es ist das Polizeiauto! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 Das ist so cool. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Kann es auch fliegen? 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 Hä? 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Die Tür ist geschlossen. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Lass uns gehen! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Schau dir das an. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Ist das für mich? 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Du kannst es haben. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Zieh deine Schuhe aus. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Alles erledigt! Gehen wir rein. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Woo-joo! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Du bist endlich zu Hause. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Du kommst spät nach Hause. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Ja. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 Warum? 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Nun ja 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Ich habe gerade deinen Vater getroffen. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 Was? 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 Ich traf ihn auf dem Heimweg. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 Hat er dir etwas gesagt? Sag mir nicht, dass er um Geld gebeten hat. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 Nein, er hat nicht viel gesagt. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Er war 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 Ich freue mich einfach sehr, Woo-joo zu sehen. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Ich habe gehört, dass du es ihm gesagt hast Du wolltest ihn nie wieder sehen. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Aber er wollte dich trotzdem sehen, Also kam er in die Gegend. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 Du hast ihm Woo-joo vorgestellt? 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Du hast gehört, dass ich ihn nie sehen wollte. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Warum hast du immer noch mit ihm gesprochen? 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Du weißt wie... 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 Wie kann ich eine ältere Person ignorieren? 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 Wer will mit mir reden? 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Und er ist dein Vater am Ende des Tages. 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 Das Mindeste, was ich tun kann, ist, ihm zuzuhören. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Worauf? 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 Warum er nie nach mir gesucht hat in den letzten 20 Jahren? 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Ist es das? 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 Darüber, wie er mich in einem Waisenhaus ausgesetzt hat 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 und seit meinem neunten Lebensjahr nicht mehr nach mir gesucht hat? 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 Er ist genau wie Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Also, hör ihm zu, was? 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 Vielleicht 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Woo-jin hatte seine Gründe. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Sicher. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Vielleicht gab es einen guten Grund dass ich verlassen wurde. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 Nein, Tae-hyung, ich meine... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, mich zu fragen, und verstehe es immer noch nicht. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 Was habe ich getan, um es zu verdienen? 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 mein Bruder und mein Vater 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 mich verlassen? 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Das habe ich mich mein ganzes Leben lang gefragt 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 und ich verstehe es immer noch nicht. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Du weißt schon 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 Ein Teil von mir wusste es 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 als Woo-jin versprach, dass er zurückkommen würde. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 Ich wusste es 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 er würde nicht kommen. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Ich wusste, dass ich verlassen wurde. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 Das machte mich noch verzweifelter 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 zu glauben, dass er eines Tages kommen würde wenn ich weiter warten würde. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Weil ich das Gefühl hatte, ich würde es verlieren wenn ich es nicht glauben würde. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 Tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 das war nicht das, was ich meinte. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Ich wusste es einfach nicht... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Es ist erbärmlich, darüber zu reden. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Deshalb habe ich es dir nicht gesagt. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 Dachte ich 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 Zumindest warst du auf meiner Seite. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 Können Sie Hanbi Food glauben? 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 Kennen sie ihre Manieren nicht? 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Hanbi Food war uns zuvorgekommen. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 „Ihr Vorschlag sieht aus unserem sehr ähnlich. 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Sie haben unsere Menüideen und die unseres Kunden angenommen. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 Was machen wir jetzt? 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Glomarket will eine Erklärung. Sie sind verrückt. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Lasst uns alle tun, was wir können. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Hallo? 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Haben Sie schon von Planungsteam 3 gehört? 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Jemand hat alle seine Dateien durchgesickert. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Hanbi Food ist dafür so unhöflich. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 Wer, glauben Sie, war es? 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 Der Spion, der die Akten übergeben hat zu Hanbi Food. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Hast du nicht gehört? 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Ich habe gehört, dass es sich um ihren Vertragsangestellten handelt. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Ich wusste, dass es seltsam war 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 dass sie sogar eingestellt wurde mit ihrem unscheinbaren Lebenslauf 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 und bekam ein Kernprojekt als Aushilfskraft. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 Und Mr. Park verteidigt sie so sehr wohin er auch geht. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Das stimmt. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Vielleicht hat sie Mr. Park benutzt 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 um hier überhaupt einen Job zu bekommen. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Sie haben das gleiche College besucht. - Rechts! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 Ich war es nicht. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Ich habe Hanbi Food unseren Vorschlag nicht unterbreitet. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 Und wie Sie bereits erwähnt haben, bin ich nur eine Aushilfskraft. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 Wie würde ich überhaupt auf den Vorschlag kommen? Hanbi geben? 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Eine Zeitarbeiterin zu sein, macht einen aus noch verdächtiger. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Du bist nur eine Zeitarbeiterin 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 Daher bezweifle ich, dass Sie BS FOOD gegenüber loyal sind. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 Und du wirst in nur ein paar Monaten weg sein, Jedenfalls. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Haben Sie Beweise dafür, dass ich die Dateien weitergegeben habe? 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Wenn man es so ausdrückt 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 Es gibt auch keinen Beweis dafür, dass du es nicht getan hast. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 Warum lauschen Sie überhaupt? und mich anschreien? 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 Lass uns gehen. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 Dies ist der Gruppenchat für alle Festanstellungen 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 Und bei dir sieht es nicht gut aus. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Reinigen Sie Ihren Schreibtisch und behandeln Sie die Dinge vertraulich. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 Ich habe gehört, dass ihr sogar ein Job angeboten wurde bei Hanbi Food. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Dann ist sie definitiv die Spionin. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Ich dachte, du wärst vielleicht hier. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Ich glaube, ich hatte recht. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Ich bin nur hier, um etwas frische Luft zu schnappen. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 Hören Sie nicht auf das, was die Leute sagen. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 Das ist unser Projekt 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 und du machst das großartig. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Mir geht es wirklich gut. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Du musst in meiner Gegenwart nicht hart sein. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Du kannst ehrlich sein 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 und sag mir, wie du dich fühlst. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 Manchmal 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 Lass mich deine Schulter sein, an der du weinen kannst. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Ich hoffe, dass ich Ihnen zumindest so viel helfen kann. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Okay? 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Okay. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Danke für alles. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 Welcher von beiden 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 scheint gemacht worden zu sein mit Meisterschaft und Sorgfalt? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Das Essen auf der rechten Seite scheint definitiv 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 als ob ein Kochmeister es gekocht hätte. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Also gut. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Lassen wir das ganze Geschirr weg aus dem durchgesickerten Vorschlag 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 und legen Sie tteokbokki als Fokus fest 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 da es gut gochujang enthält. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Wir haben bereits eine Probe des Tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 sodass wir es demnächst sogar probieren können. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Lasst uns bald einen Team-Geschmackstest veranstalten. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 Und Frau Woo, konzentrieren Sie sich einfach auf das Spielfeld von nun an. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 Okay, ich werde mein Bestes geben. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Ich höre die Aushilfskraft von Planungsteam 3 Habe es getan. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - Ist sie es wirklich? - Ja, alle reden darüber. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Das ist eine mutige Aushilfsarbeit. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Wie konnte sie unsere Dateien preisgeben? zu unserem Konkurrenten? 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Wie können wir neuen Mitarbeitern jetzt vertrauen? 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 Ich weiß. Wie soll sie jetzt hier überleben? 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 Es ist unglaublich. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 Ich vermute Du arbeitest bis spät in die Nacht. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Ja, die Dinge sind ein wenig außer Kontrolle geraten, wie Sie sehen können. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 Ungefähr gestern. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Tut mir leid, dass ich zu emotional geworden bin. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Ich hätte dich nicht angreifen sollen. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 Es ist okay. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 Ich hätte nicht reden sollen als ob ich etwas wüsste, auch wenn ich es nicht wusste. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Frau Woo. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Lass uns gehen. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Ja, Herr. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Ich bin sicher, Sie sind beschäftigt. Du kannst gehen. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Ja, ich habe jetzt ein weiteres Treffen. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Lass uns später reden. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Der Vorschlag ist durchgesickert? 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Wir müssen bei Glomarket unterschreiben, egal was. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Wir können nicht gegen Hanbi verlieren. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Wie läuft es mit dem Pitch? 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Du weißt, dass das alles ist, oder? 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Ja, Herr. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 Frau Woo arbeitet hart daran. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 WHO? 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Ich bereite es vor, Sir. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 Warum fragen Sie nicht Herrn Choi? vom Planungsteam 1? 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Er hat im Ausland studiert 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Daher spricht er fließend Englisch und ist sehr global. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Er sollte es tun. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Unser Planungsteam 3 hat gearbeitet an diesem Projekt 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 bevor es zum Kernprojekt von BS FOOD wurde. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Es macht also nur Sinn 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 dass mein Teamkollege das Spielfeld vorbereitet. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Der Referent repräsentiert unser Unternehmen. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Sie müssen uns gut repräsentieren. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Lassen Sie Mr. Choi es tun. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Warum entscheidest du dich nicht 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 nachdem Sie das Spielfeld selbst gesehen haben? 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Sehen Sie was? 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Sehen Sie sich Mr. Choi aus Planning 1 und Ms. Woo an 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 und wähle den besseren Menschen. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Für unser Unternehmen macht es Sinn 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 eine fähigere Person zu haben 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 repräsentieren uns auf einer so wichtigen Bühne. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 Was denken Sie, Herr? 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Wir hatten einige interne Wettbewerbe 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 für die Pitching-Gelegenheit. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 Das klingt fairer. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Sicher. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 Das ist keine schlechte Idee. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Was denken Sie, Frau Woo? 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Ich werde es tun. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Ich werde darum kämpfen. Das ist nur fair. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 Sie sind also der Held unserer Villa! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Du hast den Einbrecher gefasst. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Nein, ich habe ihn nicht erwischt. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Die Polizei sagte gerade, meine Aussage habe geholfen. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 Das heißt, du hast ihn erwischt. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Genau. - Ja! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 Übrigens 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 Sprichst du immer noch nicht mit Tae-hyung? 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Sprechen Sie über Manieren. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Der Typ hat keine! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Ich wusste es von Anfang an. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 Er hat überhaupt keine Manieren. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Ja, er kann ein bisschen unhöflich sein. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 Das meine ich. Er hat keine Manieren. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Sei nicht so hart zu ihm. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Es ist alles meine Schuld dafür, dass ich ein schrecklicher Vater bin. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Ich bin zufrieden genug 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 nur um ihn hier und da zu sehen aus der Ferne. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Meine Güte! Willst du mich verarschen? 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Einheit 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Ich kann ihm helfen. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Oh, mein Rücken ist einfach... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Du bist so faul. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Hallo. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - So faul. - Ich kann Ihnen helfen. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Vielen Dank, Herr. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Hey, Tae-hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Können Sie seine Manieren glauben? 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 ÜBER MYEONGIN GOCHUJANG UND TRADITIONELLES REZEPT 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 {\an8}21:20 Uhr 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Es ist schon nach 21 Uhr? 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 Hä? Yoon-seong! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Du hast bis jetzt gearbeitet? 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Ich gehe jetzt nach Hause. Steigen Sie ein. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 Danke. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Der Anruf kann nicht abgeschlossen werden... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Warum hebt sie nicht ab? 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Sie nimmt nicht ab? 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 Nein, das ist sie nicht. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Tante geht nicht ran. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Hier. Ruf sie an. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Tante geht nicht ran? 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Nein, das ist sie nicht. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Danke, Yoon-seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 Sagen Sie mir jederzeit Bescheid, wenn Sie Hilfe benötigen. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Ich unterstütze Sie, so gut ich kann. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Yoon-seong 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 Darf ich Sie dann um einen Gefallen bitten? 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Ja, alles. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Diesmal möchte ich deine Hilfe nicht. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Was? 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Ich möchte mich beweisen. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 Ich muss mich beweisen 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 ohne deine Hilfe 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 und anderen zeigen, dass ich es verdiene, hier zu sein. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Okay, dann. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Es scheint als hättest du dich bereits entschieden. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 Es ist nicht so, dass ich dich verstehe. Ich glaube an Sie. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 Ich weiß, dass du es auch alleine gut schaffen wirst. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Aber denken Sie nur an eines. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Ich werde immer hinter dir stehen. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Kommen Sie jederzeit zu mir 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 wenn Sie Hilfe oder Trost brauchen. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Oh! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Woo-joo! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, warum... 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Sie sagten, Sie hätten das Büro verlassen aber nicht abgehoben. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 Ich machte mir Sorgen. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Entschuldigung. - Tante. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 Dann mache ich mich auf den Weg. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Du gehst besser nach Hause. Es wird spät. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Danke. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 Wofür? 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Nun ja 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 dafür, dass du sie nach Hause gefahren hast anstatt sie so spät alleine gehen zu lassen. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 Dafür musst du mir nicht danken. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Juhu, Tante hat zu lange gebraucht, oder? 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Ich werde auf dich warten. Ich weiß, dass du das großartig machen wirst. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Lass uns ein Date machen 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 sobald das Projekt beendet ist. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 tust du 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 Immer noch wie Mr. Park? 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Was? 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 Warum fragst du? Das ist zufällig. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Nur weil. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 Ich bin nur neugierig darüber, was du für ihn empfindest 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 und wenn du mich vergessen hast. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 Ich bin 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 auch an deiner Seite. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Woo-joo ist da. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 Ich bin 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 auch an deiner Seite. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 Das musste er nicht sagen aus heiterem Himmel? 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 Wie kann ich nicht wissen, dass er immer an meiner Seite ist? 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 Lass uns ein Date machen 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 sobald das Projekt beendet ist. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Was auch immer. Fokus. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Kümmern wir uns zunächst um den Pitch. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Was? Wann bin ich eingeschlafen? 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Du musst müde sein. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 Lass uns gehen. Ich fahre dich nach Hause. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Nein, ich bin jetzt hellwach. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Gehst du nicht nach Hause? 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 Hä? 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 Na ja... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Ja, ich sollte bald nach Hause gehen 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 aber es gibt heute einfach so viel zu tun. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 {\an8}YUSEONG-VILLA 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Hey, du bist dran. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Lass uns frühstücken. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - Hast Du gut geschlafen? - Ja. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Wann hattest du Zeit für all das? 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Ich weiß, dass du keine Zeit hattest in letzter Zeit richtig essen. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Fressen. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Danke fürs Kochen. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 Wow, es ist so gut! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Öffne dich. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - Ist es gut? - Ja. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Übrigens 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 Ist alles in Ordnung? 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Was? 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Oh, ich habe es dir gesagt. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 Wir haben plötzlich Konkurrenz, Wir sind also besonders beschäftigt. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - Ist sie es wirklich? - Ja, alle reden darüber. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 Das ist eine mutige Aushilfe. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Ich weiß, da steckt noch mehr dahinter. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Was ist los? Sag mir. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 Naja, eigentlich... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 Was? Sind sie verrückt? 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 Wissen sie nicht, wie man einer unschuldigen Person etwas anhängt? Ist Mobbing am Arbeitsplatz? 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 Weißt du was? Kontaktieren Sie jetzt die Personalabteilung. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 Sie müssen sie melden! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Aufleuchten. Ich würde es nicht „Mobbing“ nennen. 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Was ist denn Mobbing für Sie? 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 Sie verspotten dich, weil du eine Aushilfe bist! Das ist Mobbing. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 Sie haben es verdient einen Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Ich bin jetzt sauer. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 Richtig, Woo-joo? 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Ja! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Ich höre gerade, wie du das sagst sorgt dafür, dass ich mich besser fühle. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Deshalb erzähle ich dir alles. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Warte, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 Warum kommst du heute nicht mit mir ans Set? 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 Dein Set? 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Alle Models sind Ausländer, als Shooting für eine internationale Marke. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Sie sagten, Sie bräuchten Daten auf dem aktuellen Markt am meisten. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Es ist besser, die Models zu fragen 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 um das Essen zu probieren anstatt den ganzen Tag auf Daten zu schauen. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 Wäre es nicht das Beste, ihr Feedback einzuholen? 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 Wirklich? Das würde mir gefallen. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Perfekt! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Oh! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 Aber was ist mit Woo-joo? 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Woo-joo? 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 Das ist schade. Heute ist der Geburtstag meiner Schwiegermutter. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Wir wollten gerade losfahren. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 Dann ist es in Ordnung. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Hey, Se-yeon. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 Kannst du Woo-joo einen Tag lang beobachten? 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Bist du frei, Ui-jun? 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 Also gut. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 Warum sind ausgerechnet heute alle beschäftigt? 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 Was sollen wir tun? 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 Es ist nicht so, dass wir Woo-joo ertragen können zum Shooting. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Ich muss leider zu Hause bleiben. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Ja, hallo? 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 Hey, Einheit 206! Du hast angerufen? 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 Was ist los? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Tae-hyung und ich müssen los für eine Last-Minute-Sache. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 Glaubst du, du kannst Woo-joo sehen? für eine Weile? 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 Hä? 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Oh, das ist schade. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Ich gehe gerade mit Mama wandern. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Sie bittet uns, Woo-joo anzuschauen. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Ich verstehe. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 Dann ist das in Ordnung. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 Da ist Woo-joos Großvater. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Oh, richtig. Weißt du was? 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Versuchen Sie stattdessen, Woo-joos Großvater zu fragen. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Er sagt, dass er Woo-joo auch wirklich vermisst. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 Und er liebt auch seinen Opa. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 Nein, es ist in Ordnung. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Genießen Sie Ihre Wanderung. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Okay. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 Da ist mein Enkel! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Schau dir das an, Woo-joo. Es ist ein Dinosaurier. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Hier. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Halten Sie dieses. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 Woo-joos Essen ist im Kühlschrank. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 Die Windeln sind genau hier. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Wenn Woo-joo jemals etwas passiert 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 Du kannst mich jederzeit anrufen. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 Okay, mach dir keine Sorgen. Du kannst jetzt gehen. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Du sagtest, du wärst beschäftigt. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Ja, danke. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Wo ist es geblieben? 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Ratet mal, wo es ist! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 Hier! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 Du hast richtig geraten! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 Soll ich es wieder verstecken? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Wo ist es? Hier? 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Chan-u, bitte bring das Licht näher. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Hier entlang. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - Wie geht's? - Gut. Danke fürs Kommen. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Vielen Dank. - Du bist der Fotograf. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 Wir werden die Natur in den Mittelpunkt stellen 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 im Hintergrund für das Shooting. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Ich habe ihn noch nie so arbeiten sehen. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 Was haben wir? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Okay. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 Irgendwelche anderen Konzeptbilder? 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 Oh, schön! Eins zwei drei. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Okay. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Ich liebe es. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - Hallo zusammen! - Hallo. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? - Sicher. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Zunächst einmal vielen Dank dass du uns heute geholfen hast. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Ich schätze es wirklich. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Probieren Sie etwas Tteokbokki, und lassen Sie mich wissen, was Sie denken. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 Es spielt keine Rolle wenn du denkst, dass es gut oder schlecht ist. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Ich möchte Ihre ehrliche Meinung wissen. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - Ist es kostenlos? - Ja, es ist kostenlos. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 Weil ich kostenloses Essen liebe! Lass uns gehen! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 Ich liebe es! Was haben wir? 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 Was ist gut? 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 Was ist gut? Okay. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - Ist es scharf? - Ja. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 Scharf! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Lass mich daran riechen. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Danke schön. - Was haben wir hier? Was ist das? 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Ich hoffe, es gefällt euch. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 Danke schön! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 Wow, das ist gut. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - Wie ist es? - Es ist so gut. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - Gut? - Mir gefällt es. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Kann ich Sie interviewen? 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Ja, sicher. - Natürlich. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 Danke schön! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Aufleuchten! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - Es ist so gut. - Oh mein Gott. Okay, wir haben es verstanden. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Ich weiß nicht. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - 100? Bist du sicher? 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 Das glaube ich nicht. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Wow, was für ein hektischer Tag. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 Haben Sie hilfreiches Feedback erhalten? 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Ja, so viel. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 Ich bin froh. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 Es regnet! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Es sollte den ganzen Tag klar sein. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 Was machen wir? 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Ich bin froh, dass wir hier in Deckung gehen können. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 Ist dir kalt? 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 Warum ging die Sonne so früh unter? 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Ich kann jetzt den Mond sehen. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Was ist so lustig? 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 Es ist schön. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Ich habe dir gesagt, dass ich regnerische Tage mag. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Aber ich weiß, dass du sie hasst. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Nun ja 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Ich denke, sie sind nicht so schlimm. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 Der Regen sollte bald aufhören. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 Oh nein, deine Jacke ist ganz nass. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Es ist in Ordnung. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 Es ist nur Regen, keine große Sache. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 Ich weiß nichts anderes 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 aber es macht mir nichts aus 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 Mit dir im Regen sein. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 Also 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 Lass es mich wissen, wann immer du dich niedergeschlagen fühlst. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Ich kann vielleicht nicht dein Regenschirm sein 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 aber ich kann wenigstens an deiner Seite bleiben 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Bis diese Regenwolke über dir liegt 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 geht weg. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Du auch. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Dasselbe kannst du auch mit mir machen. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 Ich bin 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 auch auf Ihrer Seite. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Oh, darüber. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Das habe ich im Eifer des Gefechts gesagt. Bitte vergessen Sie es. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 Ich möchte nur nicht, dass du anders denkst. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Versprich mir, dass du es nicht tust. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Ich bin wirklich auf deiner Seite. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Wirklich? 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Ja, wirklich. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Ich glaube, es gefällt mir. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 Wie was? 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 Der Regen. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 Ich bin froh. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 Endlich gibt es etwas, das uns beiden gefällt. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 BS-ESSEN 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 Unser Fokus liegt auf dem internationalen Publikum 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 für dieses neue tteokbokkiEssensset. 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Wir werden eine Sojasauce-Option hinzufügen in den Proben 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 und konzentrieren Sie sich darauf, es zu fördern. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 Hallo 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Ich bin Woo Hyun-jin vom Planungsteam 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Vor ein paar Jahren 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 BS FOOD verlor im letzten Rennen einen Vertrag mit Glomarket zu bekommen. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Also, warum ist Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 Ich bin jetzt so an unserem Vorschlag interessiert, nur ein paar Jahre danach? 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Die Antwort liegt 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 {\an8}im jüngsten Aufstieg der K-Kultur. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Es dreht sich also alles um die Zubereitung von K-Food schmecken wie echtes K-Food. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Wir können zum Beispiel Tteokbokkischarf machen 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 zusammenpassen den Erwartungen der internationalen Fans. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 DIE VERBRAUCHERERWARTUNGEN VON GLOMARKET 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - Das ist wirklich gut. - Es ist gut. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Es ist wirklich schön. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Natürlich mag ich scharfes Essen. Ich bin der König der Gewürze! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 Oh mein Gott! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 Das ist so gut! Es ist scharf! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Ich finde die Soße wirklich gut. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 Es ist scharf, aber es ist so gut. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 {\an8}BS FOODs erstes Versprechen an Glomarket 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 in unserem Vorschlag. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 „Es geht nicht nur darum, neue Lebensmittel auszuprobieren.“ 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 „Wir machen daraus ein kulturelles Erlebnis.“ 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 Dieses Versprechen dürfen wir nicht vergessen. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Sie ist ziemlich gut, oder? 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Unser Team übernimmt die Verantwortung 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 des Spielfelds an Glomarket. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 Frau Woo 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 tolle Arbeit. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 Wie ist es gelaufen? 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Vroom. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 Wirklich? Sicher? 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 Ja, ich wusste, dass du es schaffst! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Woo-joo, deine Tante hat es geschafft! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 High-Five! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 High-Five! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 Schau dir diesen ganzen Kuchen an! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Was sollen wir bekommen? 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 Welcher? Wählen Sie eines für mich. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 Welcher? 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 Das? 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Ja. - Okay. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Das nehmen wir bitte. - Okay. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 Lass uns gehen! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Woo-joo, Lasst uns eine richtige Party für sie veranstalten. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Blasen Sie die Kerzen in drei Schritten aus, okay? 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Hast du es verstanden? 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 Oh? 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Was? 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Ich habe keinen Regenschirm mitgebracht. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Yoon-seong! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 Ich mag dich. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Ich mag dich, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 UNSER UNIVERSUM 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 {\an8}Was? Was habe ich dir gesagt? 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 {\an8}Ich habe dir gesagt, dass er immer noch Gefühle für dich hat! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 {\an8}Gib mir einfach drei Termine. Sehen Sie, wie ich als Mann bin. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 {\an8}Du hast wirklich Glück gehabt! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 {\an8}Warte. Einfrieren. Warum steckst du deine Haare hoch? 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 {\an8}Sollten wir es dann gemeinsam machen? 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 {\an8}Habt ihr beide zusammen geschlafen? 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 {\an8}Hyun-jin! Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 {\an8}- Hyun-jin! - Wohin gehen wir? 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 {\an8}Gehen Sie etwas frische Luft. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 {\an8}Ich will dich nicht nur beobachten aus der Ferne nicht mehr. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 {\an8}- Oh, hey, Tae-hyung. - Das ist so nervig. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 {\an8}Was? Es ist Woo-joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 {\an8}Sie ist von der Versicherungsgesellschaft. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Subtitles by: Min-sun Kim